Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire , desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Swtich of Fate Episode 13
I didn't kill him, did I?
Impossible, impossible.
I just hit him.
How is he?
He... he couldn't just die like this, right?
That girl twisted her foot. I have to get this cream to her soon.
Rendong, what's wrong?
Brother Zhending, I'm fine.
Weren't you going to school? I'm going to the shop soon, too.
Then let's go together.
Alright.
What's wrong with your foot?
It's nothing. I probably twisted it while chasing after Qiangwei last night.
It's fine.
Brother Zhending, what are you doing?
I'll help you massage it. See if you'll feel better.
- I don't need– - Be good. Put your hand on my shoulder.
Is it here?
- It's fine now. - Are you feeling better?
Try walking. See if it got better.
Brother Zhending, thank you.
Slowly.
Thank God, he didn't die.
Is he really my birth father?
No! No! I'm Gu Feng's daughter, not his daughter!
I don't have any relation to him!
I... I...
Qiangwei! Qiangwei!
Qiangwei! Qiangwei! Qiangwei!
What do I do now?
I really want to go home.
But once I return home, how can I face Father and Grandma?
What should I do? What should I do?
Sister-in-law, we're almost here.
Where are you taking me? I still need to sell soy sauce!
You can sell your soy sauce later.
Listen, I found a nice place that's perfect for our soy sauce factory.
I'll take you to see it.
Okay! Let's go, let's go!
- Qiangwei? - Auntie?
Why are you here?
Didn't you leave with Fang Cheng? Did you not go back home?
Right! What happened to you? What's going on?
Why is there blood on here?
What really happened, Qiangwei?
There's a burn scar on your left shoulder.
That was when I left you with Chen Fugui and his wife.
They accidentally burned you.
Auntie! I have something to ask you!
What is it?
What's going on?
What's going on? What is it? You're making me nervous.
Auntie, I need to ask you something.
Eighteen years ago, did you take care of a baby girl for Uncle Fang Cheng?
Fang Cheng wanted Mr. Chen and I to keep this a secret.
How did you know about this?
Did Fang Cheng tell you this himself?
Auntie, never mind how I found out.
That baby girl's left shoulder has a scar.
Was that scar left when Uncle Chen accidentally burned her with his cigar?
Yes... that year
Fugui did accidentally hurt her left shoulder.
Then do you know where that baby is right now?
Fugui asked Fang Cheng later on and Fang Cheng said that baby was brought back to her family.
So we don't know where that child is right now either.
Qiangwei, what's wrong? What happened?
Why did you suddenly ask me these weird questions?
Q-Qiangwei!
Are you going to die? You scared me to death!
Brother Fang Cheng has a daughter?
You heard the conversation between Qiangwei and I?
Then tell me quickly, does Fang Cheng really have a daughter?
Who did he have her with? Hurry and tell me, tell me!
- Hurry and tell me! - Don't get so emotional. Listen to me explain!
That year I did help Fang Cheng take care of a baby girl.
But I don't know who he had her with, and Fang Cheng never admitted it, either.
Anyway, Fang Cheng never said the child was even his.
Just stop getting so nervous.
I'm not an outsider!
I am your real father!
All these years
I've watched you call Gu Feng "Dad."
What about me? I've become an outsider in your eyes.
Whenever you argue with me and hate me,
do you know how painful my heart feels, Qiangwei?
On your left shoulder
is a burn mark. That was when I left you with Chen Fugui and his wife.
They accidentally burned you.
That year Fugui did accidentally burn
her left shoulder.
Fang Cheng really is my real father.
Is he really my real father?
Qiangwei.
Qiangwei!
Qiangwei! Qiangwei!
Qiangwei!
- Don't come near me! - Qiangwei! Qiangwei!
- Get away from me! - Listen to me explain!
- Go away! Go away! - Qiangwei!
- I don't want to see you! - Qiangwei!
Qiangwei! Listen to me, Qiangwei!
- No! - Qiangwei! Qiangwei!
Qiangwei, don't be like this. Qiangwei, listen to me.
Qiangwei!
- Qiangwei! Qiangwei! - Go away!
Go away!
- No, no! - I don't want to see you!
Qiangwei! Come here and listen to me!
Qiangwei, I know you cannot accept this truth right now.
But things have come this far, so you must accept it.
After all these years, the longing I have for you
and everything I've had to endure was a sacrifice.
So I hope you can listen to my words.
Accept your true identity and inherit all of the Gu Family's inheritance.
Who is my real mother?
She's a normal woman. You don't need to think about her, and there's no need for you two to meet.
It's enough for you to know I am your father.
Qiangwei,
I know you feel very upset right now,
but I don't feel good, either.
In all these years,
every time I saw how happy you were with Gu Fang,
and charming him in his arms,
do you know what I was feeling?
I would just become an outsider, hiding far away to suppress my fatherly love
and my longing for you.
Every time I see you enjoying luxuries with Gu Fang,
my heart really feels like it will break, you know?
Qiangwei,
Qiangwei, I've waited so many years.
The day I've waited for is finally here.
I am like a real father,
embracing my daughter in my arms.
I am so happy. I really am so happy.
Qiangwei, can you call me "Dad?"
That's okay.
I know you can't accept everything right now.
That's okay!
I'll wait for you until the day you call me your father.
My Qiangwei, I hope you can go back to the Gu family.
You must apply to medical school so you can inherit the Gu family's fortune.
Qiangwei,
come, come.
Qiangwei, you're finally home!
We were so worried about you!
Let me see.
What happened to your head?
Are you okay?
It's nothing. I accidentally fell and hit my head. I'm fine, really.
Oh, right, Jingyi. How is Old Madam?
Is Dr. Gu still angry with Qiangwei?
He stopped being angry a long time ago.
Ever since you ran away from home,
your father has been so worried about you.
He doesn't sleep well at night.
Grandma even fainted because of this.
When we fed her medicine, she refused to drink it. She is just waiting for you to come home.
Your father is in the room treating your grandmother.
Hurry and go. Hurry and tell your grandmother you're safe.
Don't be afraid. Auntie will go with you.
Let's go!
Let's go.
Qiangwei, you must push on.
You mustn't let me waste all these years of hard work.
Gu Feng! Gu Feng, Qiangwei is home!
Qiangwei is home!
Qiangwei! Qiangwei!
Qiangwei, come here quickly.
Qiangwei, let Grandma see you.
Qiangwei!
Qiangwei, Grandmother is calling you. Come here quickly.
Hurry!
Come.
Qiangwei, let Grandma see you.
Qiangwei, in the future, don't leave Grandma again.
I was so worried about you. Don't leave Grandma, okay?
Grandma!
- Grandma! - Good girl, good girl.
I'm so sorry to you!
I really am sorry, Grandma!
It's okay. As long as you're back.
As long as you're back.
Don't cry, be good.
Good girl.
Alright, alright, we're here.
Brother Zhending, hurry and go to school.
Rendong, I heard Han Chong say you don't want to go to the university anymore.
Why?
Because...
There's no reason. I just don't want to go anymore.
You don't want to go? There must be a reason.
Is there a reason for this?
No, no, there really isn't.
I just don't want to go anymore.
- There must be, tell me. - There isn't.
- Rendong. - Mother, why are you here?
Your father ran out of medicine.
I'll go get some for you.
Brother Zhending, hurry and go to school.
Also, we're out of money. Give me some money.
Didn't I just give you money a few days ago? How did you spend it so fast?
What do you mean?
Do you think you give the family a lot? It's not enough at all!
Mother! I don't have money on me!
No money? I don't believe you. Let me check.
- Mother, I really don't have money! - Auntie.
- Auntie, Rendong won't lie to you. - Who are you?
Auntie, my name is Chen Zhending. I'm the son of the shopowner.
You... you're our Rendong's little boss?
Auntie, don't say that. I'm no boss.
I don't know anything about managing the shop.
Mother! Can you not act like this?
What's wrong? I can't even say a few words?
If you're embarrassed of me, give me money. I'll leave as soon as you give me money.
I really don't have any money. If I did I would have given it to you already.
You brat! You really don't have anymore money?
I really don't!
Just go, I really don't have money!
Auntie, if you're in a rush to get money, I can come up with something for you.
- No, no– - Wow, really?
- Thank you, thank you, I'm so grateful! - Mother!
Brother Zhending, thank you for your kindness but we really can't accept.
You stupid brat!
His shop has tons of money!
Plus they earn a lot!
If they didn't have you, they wouldn't be able to earn so much money.
It's okay if you let them help.
Right, Little Boss?
- Why are you like this? - You talk too much!
Let me tell you, it's all because I have a hard life.
Rendong's dad has a hip injury so he can't work.
- Mom, stop it. - There's more!
My son is always laying around, too! He never makes any money!
Don't even mention my little daughter! Fine if she doesn't bring money into the family,
but we have to give her tuition money for school! With the money Rendong gives us,
- it's not enough at all! - Mother!
Brother Zhending, don't listen to my mother talk. Hurry and go to class. You're going to be late.
Then I'll be going now.
Auntie, don't worry. I'll definitely help you take care of your problem.
- Great, great! - Hurry and go, Brother Zhending.
- Auntie, I'll be going now. - Take care!
Hurry.
Mother, how can you talk like that?
W-What did I say? Did I say wrong?
You've helped the Chens earn lots of money!
- They have heaps of money. It's only right if they help us! - What do you mean, it's only right?
Anyway, all the money they earn should be split in half with you!
Mother! Why are you like this?
Listen, I–
Mother, you know him?
I don't know him. Who is he?
He's an employee for Dr. Gu's family.
Right now he's a manager at the Qingyuantang Pharmacy.
Manager?
Mother! You haven't got the medicine yet, where are you going?
I just suddenly thought of something I have to do. You take it home after work.
Mother!
Why is she so strange?
What are you doing here?
Why? Have you forgotten me? I am the real mother of your child.
Gently!
Tell me, what are you here for?
Back then when you threw the kid to me,
I had to raise her all by myself.
- I'm telling you– - Stop saying useless things.
I'm asking you what you want from me.
What can I want from you? Just that the family's going through a hard time.
How can we just live off the salary Rendong makes at the Chen's shop?
So... help me out?
I get it now. You want to take advantage of me!
How can you say that?
Don't you feel bad for Rendong?
She suffers with us.
That's your problem not mine.
Why are you so heartless?
Did you forget
who said he loved me back then so that I had the kid?
Don't be so unashamed of yourself! If I had known you had a husband back then,
I would not have messed around with you.
How could you say that?
You hop on my bed and now you won't admit it.
What? You don't dare to admit it.
Be quiet.
What? Are you afraid that others would find out?
Alright. I'm scared of you.
Take this money and go far away.
That's how you should act.
Let me warn you.
You better not mention our relationship to anyone.
Don't worry. I accepted your money so I will hush up.
Alright. You have a weak spleen and stomach. There is too much heat in your stomach.
Your name is Ah Bang, right?
- Okay, hope you get better soon. - Thank you, Doctor.
Come back if needed.
Take care.
Here.
Uncle, what is this?
I especially made soup for you.
Uncle, I'm not drinking it. I'm fine.
I heard Ah Bao said you were very tired today.
I thought maybe you were too tired last night from what happened to Qiangwei.
So, I brought some soup for you.
Uncle, I'm really fine. I just need some rest.
How about this? Let's not work today.
Let's close so you can go back to rest.
How can we close early?
Also, I have an appointment with a patient later.
Also, doctors must keep their word with their patients.
Child, since you came, you have worked so hard.
Thank you for all your hard work.
Uncle, don't be so polite with me.
Doctor, the patient is here.
Have him come in.
Uncle, I'm really fine.
Drink the soup. I'll let you do your job then.
Alright.
Drink the soup.
I'll drink it immediately. Don't worry.
Look at you.
Zhengding, why are you back so early?
Teacher had some things to do, so I came back early.
Dad, did you know Rendong doesn't want to go to college anymore?
Why not?
I'm not sure. I asked her, but she won't tell me why.
I think she is giving up because of her difficult family situation.
It's a waste if she doesn't go.
Dad, can you lend me some money?
Why do you want money?
I want to help Rendong.
Good child.
I'll help you.
Come take a look.
Come take a seat.
Sister-in-law, what's the matter? I have things to do.
No hurry. I have some good news.
I rented the factory.
We can open up our soy sauce company.
You really rented the place?
That's awesome!
I can own my own soy sauce company. I can be a boss.
Then I'll sell me soy sauce to the whole city!
No! To the whole province! No! To the whole country!
Alright. We can earn a ton of money.
That's right. I will buy a ton of new clothes.
I can do my hair and buy some makeup.
I'd say you should buy a house first.
Sister-in-law, I finally understand.
You wanted to collaborate with me so that you can kick me out.
Ronghua, you're so stingy.
What I mean is that buying a house is having your own property.
Houses, land, everything is inflating.
Of course it's better to buy and have it first, right?
Also, you can rent your place out.
It's a smart move.
What type of brains do you have?
Your reasoning sounds right.
Sister-in-law, you're so smart. I should listen to you.
Of course.
If we follow my plan for the factory,
we will have a big business.
That's awesome.
What's going on? I can hear you from outside.
Brother, come here.
Sit. Sister-in-law already rented the factory.
We can open up our factory.
That's awesome.
Of course.
Fugui, why are you back so early? Shouldn't you be at the shop?
I... it's not that.
I came back early to discuss something with you guys.
What?
It's like this. Rendong doesn't have money for college.
So, she doesn't want to go anymore. I think that would be a waste.
How about we help her out financially?
If she doesn't want to go, let her be.
It's great for her to earn money like this as a doctor.
You can't speak like that.
If she goes to college and gets a license,
our business will be even better.
Brother, did you want to support her financially?
All these years, Rendong helped us earn so much money.
- Why can't we help her? - I know.
I know Rendong helped out a lot.
However, you know I just spent money on renting the factory.
In the future, the material costs, the labor costs...
Everything needs money. I don't have enough to help her.
That's right.
We are about to open our factory. Rendong is still young.
After two years, we can make a ton of money.
We can help her out then.
That's right.
What is it?
You.
Usually, don't you guys like to quarrel?
What's this? You guys speak for one another.
What? You're not used to it?
We get along so well.
We know more than just quarreling.
Alright.
Okay. How about this? You guys continue.
I'll go back to my room.
Ronghua.
Hey, why are you going back to the room?
I'm going...
I'm getting changed.
Ronghua.
Sister-in-law, why is brother changing?
Is he having an affair outside?
Girls are so annoying.
Good thing I have some of my own savings.
Fugui...
Aren't you getting changed?
I...
I know now.
You know?
You sure are having an affair.
Is that right?
What nonsense is this? Am I that type of guy?
You guys are always like that.
Lies! You're saying lies!
You just don't know that you're living a fortunate life.
Since we got married, did I ever do such things?
How would I know what you've been doing out there? I don't follow you around.
How could you not trust me?
Alright. Let me tell you.
From today on, I'm going to go out to have an affair.
I was just joking arouond.
Didn't you need to change? Go ahead.
Go change. I'm leaving.
What are you looking at? Close the door.
Get changed.
Thank you.
Where's the doctor?
Inside.
Come on in.
Stay right there.
Who's this?
This is my far away relative. The wife, the wife just gave birth and contracted tuberculosis.
No one dares to cure him.
So, he is here to find Doctor Gu.
I heard tuberculosis is spreading around this area. It's not something easy to cure.
What about Doctor Gu?
Doctor Gu is out caring for a patient.
But he gave the order. If there are tuberculosis patients who come here for a doctor,
we will provide you free medicine. All you have to do is eat it.
Hey, don't go. His wife already had our medicine. It didn't work.
That is why he's here to find Doctor Gu.
How about this? I'll take you there.
It's fine. Let me take care of this.
Go work.
Thank you.
No problem. What are you waiting for?
Go ahead first.
Sorry, sir. Are you sure this Doctor will help cure me?
Don't worry. This doctor I'm looking for
is the best doctor in town other than Doctor Gu.
Where is she?
She's in the medicine shop up front.
Hold on! When you go there, don't say you have tuberculosis.
Or else, she won't cure you.
Alright.Where's that again?
Walk 3 miles that way, turn left on the first alley and you'll get there.
Thank you.
Come here.
I don't know if it is contagious.
Don't you know, that patient's wife contracted tuberculosis!
It might contaminate you.
It's his wife not him.
Do you know how contagious it can be?
If he is also sick, you should be careful.
Qiangwei, come visit if you have nothing else to do.
I don't have time.
Qiangwei, you don't have to be so anxious.
I know you still can't accept me.
I think you should talk to Doctor Gu.
Telling you to inherit the Gu family's business is for your own good.
Qiangwei.
Are you Doctor Rendong?
I am. Are you not feeling well?
Doctor. Please save my wife.
Get up.
What's going on? Tell me.
Doctor. You must save her.
Who? What's going on?
My wife is very sick so she can't come.
I have patients to care for right now. How about you give me your address?
I'll go later.
I live at 10 Dongyang Road.
I got it. Go back first.
You're welcome.
Sister.
Why are you here?
Today, we got out early because there was a test.
That's right. Don't worry about my school tuition.
Zhengding already paid for it.
What? Zhengding paid for you?
How could you accept his help?
I haven't paid in so long.
Teacher was talking to me.
My class also teased me behind my back.
I am afraid I can't go to school anymore.
Alright.
Sister shouldn't have talked to you like that.
I didn't pay for you.
It's not your fault.
You're already so good to me.
I should learn from you and earn money for the family.
Alright. Good girl.
Go back. I'm still busy.
I'll leave first then.
Bye, Sister.
Zhengding actually helped me financially.
I can't repay him yet.
Doctor, there's still another patient over there.
I'll take care of it.
Okay.
Rendong, where are you going?
i have to tend to a seriously sick patient.
I bought you some dim sum. Eat some first.
I don't have the appetite for it right now.
How are you?
You have a fever.
You can't go out. You must rest.
I'm fine. The patient is more important.
You should take care of your own body first.
Doctors should put their patients first.
They need help, so I must go help them.
Since I was young, so many people helped me.
If others need help, I must help.
I'll take you.
Let's go.
Hurry up.
Hurry.
Are you still okay?
I'm fine.
You're so weak like that? How are you fine?
I'm really fine. Hurry up.
I must take you back.
Han Chong, what are you doing?
You know how worried I am if you are like this.
Let's go help the patient tomorrow.
No. If that patient is in serious condition, they need me now.
No way. If they are in serious condition, their family should take them to the hospital.
Why are you so worried?
If you're not going, I'm going myself.
Go. I'll leave you alone.
Alright.
It's my fault. I'll take you.
Hurry up.
Get on. Hold on tight.
Hurry up.
What's her symptoms?
- She's coughing. - Coughing?
Nice to meet you.
Uncle, lately many people are contracting tuberculosis. Is your wife also...
It is tuberculosis!
What should we do?
Let's go.
No.
Miss, this is contagious.
I can't leave her to die
Doctor, save my wife.
Alright, alright. You clearly knew she had tuberculosis and didn't tell us.
We won't save you guys.
My grandson was just born.
If my daughter-in-law dies, my grandson won't have a mom.
Old Granny, Rendong has so many patients to tend to.
If she is sick, will you be responsible?
It is my fault for not telling the truth.
Please save my wife. I beg of you.
Don't beg me. Get up.
Get up.
Stay further away from them.
Actually, let me tell you the truth.
I haven't been educated before.
I don't have experience with this.
This sickness is very contagious. Other doctors can't do anything, either.
That's right. You guys should stay further away, too.
It will spread. You can die.
Kid.
My grandson.
Such a young age, you lose your mom.
Kid, your father is useless.
How can I live when your mom dies?
Don't worry.
I'll find a way to cure her.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫